LAGUNERADA EN DOMINGO DE PIÑATA

♦ Si les digo que los carnavales se “inventaron” en La Laguna y que desde la ciudad de Aguere bajaron para Santa Cruz, me van a decir que soy un lagunero profundo, por no decir recalcitrante… Pero como lo tengo asumido, hoy les voy a dejar un par de laguneradas que no vienen mal en este Domingo de Piñata… La primera de ellas con un respetuoso recuerdo al querido y recordado obispo, don Domingo Pérez Cáceres, quien comprendió tanto el sano espíritu carnavalero en la época franquista, que lo toleró y hasta lo defendió diciéndole a la autoridad competente: “Usted deje a los tinerfeños celebrar los carnavales, que después nosotros los confesaremos”… Luego vendría la copla cantada por Elfidio Alonso y Los Sabandeños: “Ya se van los carnavales, cosa buena poco dura, ahora viene la Cuaresma, el carnaval de los curas”… Y cuando menos lo esperemos estaremos en septiembre y en ese mes vamos a tener todo un congreso mundial en La Laguna.

FOTO 1.- Domingo Pérez Cáceres

Mons. Domingo Pérez Cáceres (Ex-Obispo de la Diócesis Nivariense)

CONGRESO MUNDIAL

♦ No se crean que es un farol, ni muchísimo menos… La Muy noble, leal, fiel y de ilustre historia ciudad de San Cristóbal de La Laguna, será en septiembre de este año la sede de un curioso y original congreso mundial… Lo que les cuento hoy en primicia exclusiva es verdad y se viene cociendo desde el pasado año 2014, concretamente y de forma oficial desde el 4 de diciembre (jueves), día en el que fue sacada la fotografía que hoy les brindo en exclusiva (también mundial)… Uno de los primeros culpables es Pablo Reyes Núñez, maestro de escuela (como a él le gusta que lo califiquen) y presidente de la Asociación de Vecinos del Casco Histórico y Comercial de La Laguna… Y agárrense ahora porque la historia va de organizar lo que será (que se sepa) nada más y nada menos que el primer “Congreso Mundial de Hablar al Verres”… O sea, de hablar al revés.

FOTO 2.- Pablo Reyes Núñez

Pablo Reyes Núñez (Presidente de la AA.VV. del Cacso de La Laguna)

EL ARTE DE HABLAR “AL VESRRE”

♦ Al “verres” o “al vesrre”, es una forma de hablar al revés, que llega a principios del siglo pasado a La Laguna (alrededor de 1915, coincidiendo con las obras y terminación del Teatro Leal). A partir de este dato, todo lo demás que añado viene de oídas y tal como nos ha llegado a nosotros… Aunque no dejo de reconocer que muchos vestigios de nuestra historia han pasado de generación en generación por el boca a boca, no estoy seguros de que esto sea totalmente así.. Cuando más se utilizó y se puso de moda hablar “al verres” fue, según contó Luis Machado (Q.e.p.d.) a partir de la década de los 50, cuando llegan a la Ciudad de los Adelantados unos ingenieros catalanes, que entre ellos hablaban la lengua catalana y algunos de los laguneros (con el típico humor socarrón que abunda por aquí) y con ánimo de gastarles una broma, empezaron a hablar “al verres”.

FOTO 3.- Cartel del Congreso

Cartel del primer encuentro para organizar el congreso mundial de hablar al verres

NASBUE CHESNOS NERASLAGU

♦ De ahí surgieron expresiones tan famosas como “un sova de novi tonti” por “un vaso de vino tinto”…. Un ejemplo claro de “hablar al verres” es la “Isa Lagunera” de Los Sabandeños, donde el estribillo “buenas noches laguneras, noches de hielo y de frío, la calle de La Carrera, ya no es calle que es un río” pasa a cantarse “al verres” diciendo “Nasbue chesno neraslagu, chesno de lohie y de ofri, la lleca de La Reraca, ya no es lleca que es un orri”…. Este “patrimonio intangible de La Laguna” quiere ser resguardado, cuidado y transmitido a las futuras generaciones y, por ello, el restaurante Casa Micaela comandado por Elías (no podría haber un lugar mejor para esto) fue testigo de la primera reunión oficial para comenzar a organizar el congreso mundial… Allí nos dimos cita con Pablo Reyes y algunos estudiosos y practicantes de hablar “al verres” así como algún otro sorprendido curioso que por allí pasó… Aunque otras grandes figuras no pudieron asistir, ya están avisadas y trabajando de cara al surrealista evento.

FOTO 4.- Comité Congreso Al Verres

De izquierda a derecha: Pablo Reyes, Paco Armas, Roberto González, Juan Antonio Ossuna, Luis Vicente Martín, José Luis Del Castillo “Garabote”, Alberto Jorge, Dulce Pérez, Agustín González “El Fósforo”, Francisco “Paco” Tray, Rogelio Botanz, Paco Llarena y Manuel Borges.